Prijevod By: Zeko - Osijek,CROATIA
Možemo li se dogovoriti? -Sjećaš li se Kovalskih?
Imaju malu trgvnicu već trideset godina i hoče napraviti rekord
najvećim kolačem ikada napravljenim u Bafalu.
Morat ćeš poći sa nama. -Tamo?
Da. -Zezaš?
Ako hoćeš raditi kolač, moraš se uživjeti.
To je pravilo. -Samo što sam napravila frizuru.
Savršena mi je. -Dobro, daj mi ga.
Bože, zašto me mrziš? -Snimamo. Pričaj.
Već tri desetlječa, porodica Kovalski drži najveću
slastičarnicu u Bafalu, poznatu po slatkišima
i punjenim kolačima sa kremom.
SVEMOGUĆI Bruce
Ali danas za tridesetu godišnjicu, pozvali su nas koko bi vidjeli
najveći kolač u Bafalu.
Pole? Pole?
Hoćeš li maramicu?
Imamo maramicu. Dobro je što nosim ovo.
Ne bih volio da neka dlaka padne u tjesto.
Hoćeš li da ponovimo ovo? -Ne, taj dio ćemo izbaciti.
Kreni.
Kažite mi, zašto hoćete napraviti najveći kolač u Bafalu?
Čovjek iz sanitarne inspekcije je rekao, kako je našao
mišje govno u našim proizvodima, a ja kažem da nije.
To je bila grudica čokolade. Ali on nam je zatvorio slastičarnu.
Zato smo je mi očistili i napravili veliki kolač,
kako bismo povratili mušterije.
Divim se vašoj iskrenosti. Idemo još jednom.
Recite mi, zašto hoćete praviti najveći kolač u Bafalu?
Kako bi djeca iz kraja bila sretna. -Tako je.
Sigurno je divno vidjeti osmjehe na njihovim licima.
Ja ne vidim nikakve osmjehe.
Prethodni rekord Bafala iznosio je 180 centimetara.
Ispekla ga je Gledis Peznik. Ako ovaj kolač pobjedi Gledisin,
to će zauvjek dokazati da Kovalski imaju mnogo slobodnog vremena.
Kolač ima tri metra i to je novi rekord.
Idemo sa svirkom!
Jeli je ovo što vidimo samo običan veliki kolač,
ili to predstavlja ponos Bafala?
To je posvećeno vrijednim radnicima, napravljeno sa lješnjacima
i ljubavlju naših porodica.
Ovime je Bafalo postao ljepše mjesto za život.
Tako krcka kolačić. Bruce Nolan za vijesti.
Sijeci.
što misliš? -Le li stvarno dobro.
Bez veze je. Priča o kolaču.
Odbaciće je.
Bilo je smiješno. Nasmijao si me.
Nema ničeg lošeg u tome da nasmiješ ljude.
Nikada neću biti novinar. Ne sa ovim. Neću uspjeti,
jer uvijek kad mi daju da radim ovako nešto,
ponašam se kao kreten, samo da bi mi uspjelo.
Nema nikakvog kredibiliteta.
Sad zvučiš glupo. -Zaboravi. Nije važno.
Hajde, pogledajmo još jednom. -Ne.
Samo još jednom. -Ne, Bruce. Ne.
Bruce, obećao si da ćeš mi pomoći oko porodičnog albuma.
Dovlači guzu ovamo.
Razgledaj ih i odaberi omiljene.
Ova je smiješna. Zar nije smiješna?
On će dobiti posao, znam. -Bruce!
On je ljubimac. -pusti. Ovo je samo naš život.
Imaćemo djecu koja će moći uraditi ovo umijesto nas.
Stani malo. Ova mi se sviđa. Vikend pored jezera.
Odakle ti? Zar nije trebalo da ta slika bude u našim osobnim stvarima?
Izgledaš nakostriješeno. Sigurni ti je bilo hladno.
Dobro, daj mi je. -Ne. Staviću je kao pozadinu u kompjutor.
U redu. Daj mi je.
Ne, ne. -Dobro. Radi što hoćeš. Baš me briga.
Uradiću što hoću.
Neću ni da je šaljem u Playboy. Imala bi mnogo više ukusa.
Daj je smjesta!
Dušo, vrijeme je za ustajanje.
Ne.
EKIPA BAFALA JE SINOĆ PONOVO IZGUBILA...
Naravno da su izgubili. Oni su moj tim.
Tako krcka kolačić. Mislim da ima nečega u vezi sa kolačem.
Svi ostali značajniji su se potpisali.
Napravio sam kao što je bilo. Napravio sam lijep kolač.
Napravio sam onako kako mi se sviđa.
O, ne...
Grace, pas! -Pod tušem sam.
Zločesti pas!
Napolje!
Jesi li završio?
Divno.
Hajde da se vratimo nazad da se iskakaš.
U čemu je stvar? -Dajemo krv.
Jezivo, igle. -Potrebna im je moja krv.
Imam vrlo rijetku krvnu grupu. AB pozivnu.
I ja sam AB pozitivan, ali me neće ni dotaći iglom.
Toliko sam... -Pun, a čuvaš svoj život.
Ne, to je tvoja krv. Treba ostati unutra u tijelu.
Tamo i treba biti. A osim toga, u nekom skladištu drže
gomile zamrznute krvi, a poslije kažu kako nemaju dovoljno.
To nije istina. Gdje si to čuo? -Od jednog pouzdanog prijatelja,
prijatelja jedne dijevojke, koja ima sestru na položaju u vladi.
Ali to ne mogu pričati a kako ne bih odao službenu tajnu.
Izlazi prije nego nas neko čuje.
Čekaj malo. Onda ne treba ni da mi vide ovo.
što je ovo? -Ogrlica. Djeca su mi je napravila.
Čuvaće te.
Nadam se da djeluje. Tako ću lako stići na posao.
Ovo je nemoguće. Ne sada u ovo vrijeme.
Bože...
Da, otkazaće sastanak zbog mene.
Ovo je peh! To je peh!
Hajde, hajde, hajde...
Isuse!
Prokletstvo.
Ne moraš ti da mi kažeš. Znam i sam da kasnim.
JE LI VAŠE DIJETE U OPASNOSTI?
SAZNAJTE VEČERAS POSLIJE UTAKMICE.
U redu, koji su dokazi? Jack, zar ne treba da se usredotočimo
na Pitov odlazak na drugi posao? Ovo mu je posljednja nedjelja.
Da, otvorilo se novo radno mijesto. -Vi ćete znati prije mene.
Izvinite što kasnim. Saobraćaj je...
Počeli ste? -Dobra priča, Bruce. A što ćemo sa brisanjem
seksualnog skandala u kancelariji gradonačelnika?
Da, brisanje...
Tako krcka kolačić.
Samo se šalim s tobom, Bruce.
Treba da upamtiš da su vijesti kao jedan veliki kolač.
Voliš li džez, Evane? -Da.
Hoću da ti odsviram nešto.
Ovo će ti držati vlagu cijeli dan.
Dosta, momci. Bruce, tvoj prilog čuvamo kao rezervu.
Sada se vraćamo ovamo. Moramo nešto da pustimo u program.
Dobar izbor, Jack. Ovo je Kadilak. -Hvala.
Jack, možemo li da popričamo? -Da, Bruce. što hoćeš?
Čišćenje. -Bruce...
Jack, pomozi mi. Postajem očajan.
Napuniću četrdesetu, a nemam čime da se pohvalim.
Samo sijedim ovdje, kao da postoji prepreka koju ne mogu da pređem.
A Evan to obožava. On dobija reportaže, dobio je čišćenje.
Hoću da budem kao Evan. -Hoćeš da budeš kao Evan?
Evan je kreten. -I ja bih mogao da budem kreten.
Ne, Bruce. Ne možeš.
Hoćeš li da pokupiš? -Da. Izvini.
Sve me ovo izluđuje. -Zdravo, Suzi.
Bog, Suzi. -Bog, Jack.
Bruce, ti si dobar reporter. Nasmijavaš ljude.
Dobro. Evo ti nešto. Danas je sto pedeset šesta godišnjica brane.
Hoću da za sat vremena odeš na Nijagarine vodopade.
Brana uvijek ide uživo.
Evan uvijek ide uživo. -Sada ćete ti i Evan ići uživo.
Idem li sam?
Poslje čišćenja? -Pazi.
Jack, nećeš zažaliti zbog ovoga.
Neću te zaboraviti kad budem na nacionalnoj televiziji.
Može?
Hvala.
Mogu li da dobijem tvoju želju? Stavićemo je u teglu sa željama.
Hvala.
Stavite želje unutra.
Ovo mi izgleda kao velika želja. Ne, ne! Martine, nemoj!
Nemoj to da jedeš. To je boja.
Mora da ima užasan ukus.
Mama! -Zoi!
Jesi li se danas lijepo provela?
Da? Vidiš li koliko lijepo sa djetetom?
Postala si majka. Preobražaj je potpun.
Ja ću da jašem.
DEČJI VRTIĆ "MALA ČUDA". -Grace?
Ne, ovdje Debi. Ona koju ne poznaješ. -U redu.
ĆAO, DEBI. -Ćao.
Izvini, ali Debi je danas zaboravila da popije lijekove.
Gdje si? -Ne mijestu koje se zove "Krug pobjednika".
Javljam se uživo sa Nijagarinih vodopada.
Super. -Da, događa se. Imam i čišćenje.
Znaš li što to znači? Moći ću da stanem na svoje noge.
Kao onaj sa vijesti, u stvarima koje idu uživo.
Bože... -Da! Oduvijek smo pričali o ovome, Grace.
Jack me je skoro pozvao. -Skoro?
Da, ali zakonski ne može.
Ovo se dogodilo i Suzan Ortega pre nego što su je stavili u desk.
Dobro je. Dobro je.
U redu, dušo. Samo ne želim da radiš suviše.
Moram da idem. Zovu me. -U redu, dušo. Volim te.
I to smo završili.
Žele da staneš blizu vodopada. -Skvasiću se.
Zato i žele da staviš ovo. Samo tako ćeš dobiti ekskluzivnost.
Znaš što? Danas mi ništo ne smeta.
Zapamti, sto pedeset šesta godišnjica.
Otvoreni su za turiste koji dolaze na medeni mjesec.
I za one koji su žedni. Shvaćam. -I intervjuisaćeš Ajrin Bensfild.
Ajrin, drago mi je. Izgledate divno.
Ajrinina majka je rođena ovdje. -Divno. -Devetnaest sekundi.
Zato što to košto, otrovi iz fabrike su stvorili incident.
Suzan? -Bruce Nolan se nalazi na Nijagarinim vodopadima,
ali pre njegovog uključenja, imamo nešto da objavimo.
kao što znate, poslje 33 godine, naš pit fajman ide u Penziju.
Biče nemoguče zamjeniti Pita, ali program ide dalje.
Nismo mogli da nađemo boljeg od našeg Evena Bakstera.
Bože...
Čestitam vam, Evane. -Hvala, Suzan.
Čast mi je. Kao što si rekla, Niko nemože da zamjeni Velikog
Pitaj Fajmana, ali ču ja dat sve od sebe.
Ponosim se što ču biti dio Lokalne Zajednice Bafala,
Ali mislim da je veliki Grad, u mnogo čemu kao dobar recept.
Potrebno vam je mnogo građana, malo onih koji brinu,
Možda malo lješnjaka, i sve to začiniti ljubavlju i podrškom
naših porodica. To ga čini divnim mijestom za život.
To je bilo divno. Volio bih da sam napisao nešto.
A sada, idemo sa otkačenim Bruceom Nolanom na Nijagari.
Otkačeni Bruce!
Bruce... Pričaj. Halo... -Pričaj, dušo.
što se događa? -Imamo Volta Diznija.
Smrznuo se. -Možda nema ton. Provjerite.
Izgleda da imamo tehničke probleme. -U redu je, Jack.
Hajde, Bruce. Prokletstvo...
Hajde, dušo. Kaži nešto.
Bruce, pričaj.
Bog, Suzan. -Hvala Bogu.
Javljam se sa divnih Nijagarinih vodopada.
Počeću sa čestitkom podlom Evanu kopiletu Baksteru.
Divno je vidjeti što mogu talenti kada se odlična mogućnost da njima
umjesto meni. Ovdje sam sa majkom Ketrin Hepbern. Recite mi,
zašto ste bacili ogrlicu plavog srca oceana sa Titanika?
Da li vam je bilo lijepo dok se Leonardo di Kaprio davio,
a vi ste plovili na velikim vratima?
Jeste li bili osigurani, ili ste se bojali da vam se ne smrzne dupe?
Takav je život, zar ne? Neki umiru od hladnoće
na nekom glupom brodu sa glupim šeširom,
dok drugi sijede u udobnom studiju i kupe svu slavu.
Ništo strašno.
Gledajte, počasni čovijek brane. Porazgovarajmo s njim.
Hajde da porazgovaramo, Bile. -što to radiš?
Bile, ti si počasni čovijek brane već dvadeset tri godine.
što misliš, zašto nisam dobio posao novinara urednika?
Ne želim nikakve probleme. -Da li je do frizure, Bile?
Ili do zuba? Ili su neuspjesi kamenje koje bacaju da me ubiju?
Ubiju! Ubiju!
Vrati ga.
Bruce Nolan za "Vijesti očevidaca". Vraćamo se kod vas, pederi.
Bože...
Takva motivacija mi je bila potrebna. Baš to.
Hvala.
Hvala ti, VKBV.
Pičke jedne!
Vraćamo se kanalu 5 na kome su prave vijesti.
Hajde da idemo. što to radite?
Ostavite jadnika na miru.
Jesi li dobro?
Da, samo vi biježite.
Biježi! Biježi!
Bože...
U redu, nisam tako mislio.
Zaboravio si svoje stvari.
Divno.
To sam dobio.
To sam dobio jer sam pokušavao nekome...
O, ne...
To mi je nagrada.
ŽIVOT JE PRAVEDAN
Pravedan? Pravedan, kako da ne.
Hvala Bogu što si dobro. -Bogu? Da, zahvalimo Bogu.
Za Njegove blagoslove prosute po meni. Hej, ne pada kiša.
Bruce, molim te, nemoj to raditi.
Znaš da se sve događa s razlogom. -To meni ne treba.
To je kliše. Nemam nikakve koristi od toga.
Ruke su mi bile u zapaljenom grmu.
Ja nemam nikakav grm! Bog mi je uzeo grm!
Shvaćam. Znači, Bog je bacio pik na tebe. To hoćeš reći?
Ne, on me potpuno ignorira.
Suviše je zauzet davanjem Evanu sve što poželi.
Odlično, Seme. Promašio si. Ja sam ovdje.
Ne ljuti se na psa. -Moram mu zadati koordinate.
Dosta! Prestani da budeš ubica. -Nisam ubica.
Ja sam žrtva, a Bog je zlobno dijete koje sijedi sa staklom u ruci.
Može da mi sredi život za pet minuta ako hoće,
ali mu se više sviđa da me prži i da gleda kako vrištim.
Dušo, potpuno mi je jasno zašto si bijesan. Ono što je uradio Evan
je podmuklo i ljigavo, ali moglo je biti i gore.
Drago mi je što si dobro. -Dobro. Novosti.
Nisam dobro. Nisam dobro sa prosječnim poslom.
Nisam dobro sa prosječnim stanom. Nisam dobro sa prosječnim životom.
Misliš da je to ovo? Prosječan život?
Nemoj da ispadne da je sve ovo zbog tebe. -Zbog mene?
Kako bi moglo da bude zbog mene? Uvijek je zbog tebe.
Savršeno. U najgorem danu mog života. Ubij me, molim te.
Dobro, Bože. Hoćeš li da razgovaram s tobom?
Vrati se. Kaži mi što se događa. što da radim? Daj mi znak.
PAŽLJIVO NAPRIJED
Molim te, pošalji mi znak.
što ovaj sada radi?
U redu, pokušaću po tvome.
Bože, treba mi čudo.
Očajan sam. Bože, treba mi tvoja pomoć.
Molim te, dopri do mog života.
Našao sam te.
Dobro!
Hajde da te vidim! Smrvi me, Svemogući!
Trebalo bi da te otpustiti! Ti ne radiš svoj posao!
Odgovori mi!
Izvini, nema ničega, inače bih ti se javio.
Bog, 776-2323.
VOLIM TE. MORAMO RAZGOVARATI. Grace.
Ovo mora prestati.
Shvati, ono je kuća, a ovo je kupatilo! Kuća - kupatilo!
Kupatilo - kuća! Kuća - kupatilo!
U čemu je bit?
776-2323
TO ŠTO NISTE DOBILI UNAPREĐENJE NIJE POŠTENO.
DA LI JE NEKO NETALENTIRANIJI OD VAS DOBIO SVE ZASLUGE?
ZOVETE LI SE Bruce? ONDA IMAMO POSAO ZA VAS.
NALAZIMO SE U 23. ULICI 7256. DOĐITE, ILI ĆEMO NASTAVITI
DA VAM ŠALJEMO PORUKE.
"Omni prezents."
O, da.
Pola je puno.
Hajde, vidi!
što je ovo? što je ovo?
Bože!
Hvala još jednom.
Tražiš sedmu prostoriju.
Da, shvatio sam.
Da te osušim?
Kako da stignem do sedme prostorije?
Na sedmom katu je. Stubište je tamo.
Ići ću liftom. -Ne radi.
Obožavam stubište. One su mi bile drugi izbor.
Hoćeš li mi pomoći oko ovog poda? -što?
Ovo je bilo dobro.
Ti to ozbiljno?
Zauzet sam.
Mali ček?
Držim te za riječ.
Idem na sedmi. To je sedam.
I te kako je sedmi.
Ovo obećava.
Bog!
Gigantsko, ogromno trošenje mog života.
Bog.
Tražim ostale. -Sačekaj da popravim svijetlo.
Kaži mi da li radi.
Da, svijetli.
Za mnogo ljudi je. Žive u tami i kriju se od mene.
Lift je pokvaren, je li?
Da, ali sam ga popravio.
Sišao si odatle? -Ne, ali sam skočio.
Skočio, skočio...
Ne mogu ga izbiti iz glave. -Sa srećom.
Odoh ja.
Šef će odmah doći.
Ti mora da si Bruce. -Ovo je histerično.
Ti si i šef i električar i čistač.
Mora da je ovo neka ubitačna božićna zabava.
Nemoj se napiti. Jednome od vas će trebati prijevoz do kuće.
Oduvijek si bio smiješan, Bruce. Baš kao i tvoj otac.
Njemu nije smetalo da zasuče rukave.
Ljudi podcjenjuju blagodat starog fizičkog rada.
U njemu ima slobode. Neki od najsretnijih ljudi na svijetu
odlaze kući da bi na kraju dana našli svoj raj.
što je ovo?
Otkud znaš mog oca i broj mog pagera?
Znam mnoge stvari o tebi, Bruce.
Bar ono što treba da se zna.
Sve što si ikada rekao, uradio ili pomislio uradti.
Tvoj život je u onoj kutiji.
Jao, cijela kutija samo o meni. -Da.
Smijem li zaviriti -Izvoli.
Da počnemo.
Ovo zaposlenje je malo uznemirujuće.
Rukavice su skinute, Bože. Bog mi je uzeo sve.
Bog je zlobno dijete koje sijedi sa staklom u ruci.
Smrvi me, Svemogući!
Nisam baš mnogo oko dojenja, ali posljednje me je nasmijalo.
Špijunirao si me?
Tko si ti?
Ja sam ON.
Stvoritelj Raja i Zemlje. Alfa i Omega.
Kužim što je ovo.
Bruce, ja sam Bog. -Pogodak. To je tvoj posljednji odgovor?
Odgovor glasi "Bog"!
Drago mi je što smo se upoznali, Bože.
Hvala ti za Veliki Kanjon i sretno sa Apokalipsom.
Usput budi rečeno, nisi nikakav.
Znaš li što bi bilo uvjerljivije?
Da nisi upotrebio iluziju sa kutijom.
Svako sa malo mozga bi shvatio da ona dolazi sa druge strane zida.
Treba samo da nađem neku pukotinu ovdje.
Izgleda da je ovdje.
Da.
Sa druge strane zida?
Ovo je bilo dobro.
Koliko prstiju pokazujem? -Bruce, ne trebaš me iskušavati.
Ako ne možeš pogoditi, u redu. -Tri. Dva. Četiri.
Devet. Šest. Osam. Jedan.
A sada.
Sedam.
Puno kukaš zbog mene, Bruce. Dosadilo mi je više.
Ne prilazi mi. Mogu se razbijesniti kao divlja životinja.
Mogu te povrijediti.
Nisi se tukao od petog razreda, a i to je bilo sa djevojčicom.
Bila je velika. Vratila mi je. -A sunce ti je udarilo u oči.
Jadni ego. Pozvao sam te ovamo da bih ti ponudio posao.
Kakav posao? -Moj.
Ako misliš kako možeš ga raditi bolje od mene, evo ti prilike.
Kad izađeš iz ove zgrade, imaćeš sve moje moći.
Kako ti kažeš, brate.
U redu. To se nije dogodilo.
To je sigurno bio nekakav program.
Ne. Ne...
Nešto drugo je u pitanju. Nešto psihotično, ili tumor mozga.
Hajde, upali.
Ovo je bila sreća.
Hajde, hajde, smiri se.
Bog mi je dao svoje moći.
Ako je on Bog, ja sam Klint Eastwood.
K vragu!
Pazi što priželjkuješ, gade jedan.
Ne!
Ne! Ja sam zdravo i razumno ljudsko biće.
Ovo je "magnum .44". Najmoćniji pištolj...
Nisam Klint Eastwood. Ja sam Bruce Nolan.
Bruce Nolan.
Nije istina.
Kavu? -Da, može.
Danas imamo juhu, specijalitet. -Ne, hvala.
Sa rajčicom. Osobno sam je kuhala.
Važi.
Izvinite, treba mi žli...
U redu je, našao sam jednu.
Izvolite juhu. -Da, juha. Hvala.
Zabavljaš se?
Ne.
Prošetaj malo sa mnom.
Da ti objasnim pravila. -Pravila?
Da, suviše si brzo otišao. Nisam imao vremena objasniti ti.
To su bile dvije kapi previše.
Htio sam ti privuči pažnju. Isto sam uradio i Gandiju.
Nije jeo dvije nedjelje.
Evo dogovora: imaš sve moje moći. Upotrijebi ih kako ti želiš.
Postoje samo dva pravila. Ne smiješ postati Bog.
Vijeruj mi, to ti ne treba.
I ne smiješ se zezati sa slobodnom voljom.
Smijem li pitati zašto? -Da, smiješ.
U tome i jeste ljepota.
To je čudesno. -Kad smo već kod čuda... Izvini.
Ogrlica...
Pošto ti ovo ne treba, ja ću je uzeti.
Možda će mi zatrebati jednog dana.
Vidjećemo se, mladiću.
Kuda ideš? -Na odmor.
Bog nema odmor. Zar ne?
Jesi li čuo za srednji vijek?
Osim toga, vratiću se. Možeš svratiti na pet minuta.
Zar ne?
Bog.
I on vidio da je to dobro.
Divno.
Vidite!
Pogledajte.
Heroj!
Neka vam je blagoslovljena ova uličica.
Hoćeš li batine?
Nije ti bilo dosta, heroju? -Hoće još.
Kažem vam, momci, ne želim vas tuči.
Izvinite se i pokajte se za svoje grijehe,
i vratit ću vas na pravi put.
što to lupetaš?
Jesi li ti zdrav? Da ti se izvinimo?
Izvinit ćemo se kad iz mog dupeta izađe majmun.
Kakva slučajnost. To će biti danas.
Je li to iz tvog šupka izašao majmun, čovječe?
Vrag! -Vudu!
Odlazite.
Ne zaboravite poklone.
Zdravo majmunčiću iz dupeta. Vrijeme je da pođeš kući.
Ja sam svemogući Bruce! Biće volja moja!
O, Bože... -Zovi me Bruce.
što se dogodilo? Tako si...
Sretan. -Zašto ne bih bio? U ovakvoj noći...
Divne su. što je to? -Denubridi. Miješavina lala i nevena.
Zovem ih laveni. -Dobro.
Dušo, cvijeće je divno, ali sinoć... -Sinoć sam bio običan čovijek.
Pomozi mi ovdje.
Dušo, bog!.
Još nikad nisam vidjela da je Mjesec ovako velik.
Da.
Ne bi trebalo gubiti vrijeme.
U spavaćoj sobi?
Spavaća soba je...
Neka bude svijetlost.
Dolazim odmah.
Ne žuri. Ponekad iščekivanje može povećati zadovoljstvo.
Bože...
Čudno je to sa zadovljstvom.
Može biti...
Zadovoljavajuće.
O, Bože...
Zadovoljstvo... Zadovoljstvo...
PREMA IZVJEšTAJIMA, JAPANCI POKUŠAVAJU SPASITI STOTINE LJUDI
NASTRADALIH OD PLIME KOJA JE POGODILA GRAD KIJAMOTO.
NAUČNICI KAŽU KAKO SU OVO MOGLE IZAZVATI NEOBIČNE AKTIVNOSTI
NA MJESECU. VIŠE O TOME U NASTAVKU PROGRAMA.
BLAGOSLOVI MAMU I TATU, A POSEBNO MOJU MLAĐU SESTRU.
POMOZI MI. NE OSTAVLJAJ ME SAMOG.
KRUH NAŠ SVAGDAŠNJI DAJ NAM DANAS...
HVALA TI NA SVEMU. AMEN
Sijeme.
Dobar momak.
Nešto je zaboravio.
Dobar momak. U ovoj kući ima djevojaka.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Spremio sam ti sir.
O, dušo...
Sinoć je bilo... -Kao u raju? Znam, znam.
Jutros sam se probudila i osijećala kao da su mi sise porasle.
Dijeluju li ti veće?
Molim?
Ne.
Veće...
Hajde, pogledaj ih.
Idem vratiti svoj posao.
Jao, zar ovime trebam ići?
Dobar auto. -Da, mora biti.
Pogrešna ulica. Nema mjesta.
Sigurno ni jedan bjegunac ne bi htio zamjeriti se Henku,
najboljem policijskom psu u Bafalu.
Phil Saliman iz centra za obuku pasa za vijesti kanala 5.
Rez.
Gledaj ko je došao sa kanala 7. Ti si onaj što je poludio?
Imao sam loš trenutak. -što tražiš ovdje?
Tražim reportažu.
Ovdje je nema. Sve je iscrpljeno.
Ionako nam šalju. -Znam, ali moj instinkt kaže kako ima još nešto.
Povjerovao bih, naročito sa tvojom prošlošću.
Henk je našao nešto.
To je neko tijelo.
Uzmite kameru! Smesta! -Ključevi su unutra.
Izgleda da svaki pas ima svoj dan.
Dijete, hoćeš li zaraditi deset dolara? -Naravno.
Znaš li kako se ovo koristi? -Da.
Izgleda da je dobro. Hajmo ga snimiti.
TIJELO JIMMIJA JEFRIJA HOFE OTKRIVENO JE DANAS NA TERENIMA CENTRA
ZA OBUKU PASA U BAFALU, NEW YORK.
Bruce NOLAN JE BIO PRVI NA LICU MJESTA. -HVALA, DŽEJN.
Kao što možete viditi iza nas, truplo se pažljivo otkopava
i biće prebačen u bolnicu gdje će analizom DNK biti utvrđen
njegov identitet. To je samo formalnost,
jer je truplo zakopano sa krsnim listom i kompletnim dosijeom.
Ja kažem da je to dovoljno za svaku jedinicu,
ali da li je i za Henka? Nikako.
Nekoliko trenutaka kasnije, on je uhvatio nekoliko
lokalnih kamermana sa sto kilograma marihuane.
Nisam je nikad vidio. Kunem se.
Ja sam Bruce Nolan, a ovako krcka kolačić.
Hvala vam.
Zdravo, Bruce. -Zdravo, Suzan.
Zadivljena sam.
Jack, da ti nisam trebao? -Bruce, Bruce...
Upravo onaj koga sam tražio.
Čemu da zahvalim na ovome? -Na čemu da zahvališ?
Sijedi, Bruce.
Budi iskren i reci da bi volio da se vratiš.
Ali priznaj iskreno da nije ni trebalo da odeš. Znaš kako je?
Nema problema, Jack. trebalo mi je vremena da sredim život
i da se vi prizovete pameti. -Toliko si snimio za jedan dan?
Radim za sedmoricu.
Ne znam da li imamo slobodno mjesto novinara u desku.
Ukoliko hoćeš da radiš kao reporter... -Jack...
Hajde da prekinemo sranje i da platimo porez.
Ne brini, kompa.
Ti mi samo daj kameru, a ja ću ti dati vijesti.
Moja je tajna u tome što napravim sos od rajčice
bar dvadeset četiri sata prije nego što ga stavim u čili.
Onda dodam cimet...
Budite ovdje, Hejzel. Idemo!
Nekakav meteor ja pao usred takmičenja u kuhanju.
Izgleda da će malo začini stvar.
REPORTAŽE STIŽU IZ CIJELOG GRADA. -OD JIMMIJA HOFE...
DO METEORA KOJI JE PAO NA ZEMLJU.
Bruce NOLAN JE BRZO POSAO POZNAT KAO "GOSPODIN EKSKLUZIV".
TAKO KRCKA KOLAČIĆ.
Ovo je Bruceova ideja? -Da. Rekao je da hoće da idem na uljepšavanje.
Pravo da ti kažem, u poslednje vrijeme ostavlja utisak na mene.
Znaš li kuda me večeras vodi na večeru? -Ne.
U Plavu palmu?
Bože, naježila sam se. -Znam.
I rekao mi je da se spremim za najznačajniju noć naših života.
Bože... Izgleda da će te zaprositi.
Prestani. Ne... Stvarno?
Hajde, izračunaj. Poslao te je na uljepšavanje.
Vodiće te u najromantičniji restoran u gradu,
u koji ste prvi put izašli.
Nikad nisam mislila da ću ovo reči, ali Bruce je u pravu.
Ovo vam je najveća noć. Opusti se i uživaj.
Bože...
Dobro došli u "Vijesti očevidaca" u 18 sati, sa Suzan Ortega,
Evanom Baksterom, Tredom Donehjuom zaduženim za sport
i Dalasom Kolmanom, zaduženim za vrijeme.
A sada, tim broj jedan u Bafalu. Dobro veče i dobro došlu u vijesti.
Ja sam Suzan Ortega. -A ja sam Evan Bakster.
Slijede najvažnije vijesti.
Mogući skandal u Bafalu sa zamjenikom...
Neka mu neko donese vodu.
Izgleda da mom novom kolegi treba vode.
Izvinite zbog ovoga.
Sljedeća vijest: švedski premijer je posjetio Woshington
i moje male bradavice su se nadražile.
što je rekao? -Provijeri tekst.
Tekst je u redu. -Evane, čitaj kopiju. Kopija je u redu.
Odbor za doček Bijele Kuće složio sa premijerom,
a ja igram ća-ća-ća kao sisata djevojčica.
Volim igrati ća-ća-ća.
Oprostite, izgleda da imamo tehničkih problema.
Još jedna vijest.
Oprostite.
Smijem li? -Svakako.
Savršeno je. Dopašće joj se.
Znaš, sačekao bih da prođe večera,
ali mislim da ću pući ako to ne uradim sada.
Bože...
To je to, zar ne? Ne znam jesam li spremna.
Mislim, spremna sam, ali ne neznam .... Izvini, reci...
Nisam znao da ti je ovo tako važno. -Ni ja.
Grace... -Da?
Postao sam novinar u desku.
Da.
Nije uspijelo sa Evanom, pa će u nedjelju napustiti desk,
a ja preuzimam mijesto od ponedjeljka.
Odlično, dušo. -Znam, znam.
Znači, sve je ovo zbog toga? -Da, postao sam novinar u desku.
Jack će mi prirediti zabavu u petak da proslavimo.
Što je? -Ništa.
Osijećam se glupo. -Ovdje je baš bučno.
Nije.
Može li malo tiše? Hvala.
To je trebalo buti smiješno? Jer nije bilo.
što kažeš? -što ti je? Prestani da vičeš.
Oprosti, idemo do...
Vino prolazi kroz mene.
Žao mi je. Žao mi je...
što se događa? što je ovo?
Stvarno je lijepo, zar ne?
Ovo je raj?
Ovo je Mont Everest. Trebaš ponekad i pogledati Nacionalnu Zemljopisnu kartu.
Ali sada to više ne možeš zato što si mrtav.
Mrtav sam? -Samo te zezam.
To nije bilo smiješno! Nije smiješno!
Dobro. -A glasovi u mojoj glavi? I to je dio svega ovoga?
To su molitve. Ako nastaviš da ih ignoriraš, dotući će te.
To je obična galama. Ne mogu ih razumijeti.
Ne slušaš, sinko.
Da vidimo...
Moje moći imaš već više od nedjelju dana.
Koliko si ih čuo? -Sredio sam nekoliko stvari.
Prvo sam popravio nekoliko loših stvari u mom životu.
Pomogao bih i drugima. Pobrinuću se za svijet.
Za svijet?
Nemoj za svijet. Dovoljan je samo Bafalo.
Moraćeš to srediti.
Pošto si prihvatio posao, moraćeš se srediti.
Molitve, molitve... Dobro.
Ovo je jezivo. Treba mi mendžment. Sistem, nešto konkretno.
Sredi sve.
Dosijei. Sve molitve neka budu sređene po dosijeima.
Počeo sam da se navikavam na glasove,
a ovako uopće nema prostora.
Odlično sam to primjetio.
Znam. Molitve na naljepnicama.
U redu, treba mi nešto u vezi sa bravom. Sigurnosna kombinacija.
Šifra.
DOBILI STE MOLITVE
Dobro došli na Otvorenje. Blagoslovimo, ne zezamo se.
Presnimi na kompjutor.
Dobro je.
Ovo će potrajati.
IMATE 1,527.503 NEPROČITANIH MOLITVI
Treba mi kava.
Ovo se zove sviježa planinska kava iz Kolumbije.
Dobro je.
Sigurno sam smanjio neku za sada.
IMATE 3,150.488 NEPROČITANIH MOLITVI
Ma hajde! Cmizdravci jedni!
ODGOVORITI SVIMA?
Da, svima.
Eto, tako.
Sada su svi sretni.
Popiću u to ime. Prihodi su mi se povećali tri puta u pet dana.
Djeluješ više. -I jesam.
Oslabio sam dvadeset kilograma.
Evo slavljenika.
Budite svi blagoslovljeni. Budite vijerni i smislite nešto.
Probaj, odlična godina.
Bruce, koga bi želio da igra na večerašnjoj utkamici?
Želim da igra Bruce.
Haj, Bruce.
OVDJE Bruce, Grace I SEM. OSTAVITE PORUKU.
Grace, jesi li tamo?
Halo, ja sam.
Halo, halo...
HAJDE, Grace. DOĐI NA FEŠTU.
JAVIĆU TI SE KASNIJE. VAŽI?
Hajde, Seme.
Pomozi mi.
Nemoj, Seme.
što HOĆEŠ?
ŽELIŠ LI MJESEČINU?
SAMO KAŽI I STVORIĆU TI JE.
TO JE DOBRA IDEJA. DAT ĆU TI MJESEČINU.
PRIHVAĆAM.
A što POSLIJE?
POSLIJE JE MOŽEŠ PROGUTATI.
OVDJE Bruce, Grace I SEM.
Zdravo, Bruce. što radiš ovdje sam?
Ništo. Samo... Mislim...
Htio sam da se javim Grace. -O, da. Nisam je vidjela ovdje.
Kako ste vas dvoje?
U stvari, malo smo se posvađali. Sigurno...
Ti si vatra, Bruce.
Neke žene mogu izaći na kraj sa vatrom, neke ne.
To je zanimljivo. Nikad nisam ni pomislio da mi...
Grace!
Prestani me dodirivati!
Grace!
Dođi, Grace.
Samo sam htio ti se javiti.
Pa si pomislio da su Suzanina usta telefon?
Ona me je poljubila. Ja sam poljubljen.
Htio sam je sprečiti, ali ona je jaka.
Dobro, zeznuo sam. Kako da ti se odužim za to?
Daj mi brod, Bruce.
Veliki brod i dvije vreće novaca. Onda ću biti sretna.
Mnogo novaca i mnoge stavri. Drugi žele idiotske stvari,
kao što su vjenčanja i djecu sa onima koje vole pet godina.
Ali ne i ja, Bruce. Samo mi daj brod.
Ne ostavljaj me samog.
Ne čini to Grace. -Hoću to činiti. Činim.
Idem kod Debi. Ti uzmi Sema.
Ne možeš me ostaviti! Ja sam tvoj, gospođice!
Ja ću ti praviti djecu!
Dobro! Ne trebaš mi!
što je, Bruce. Ne možeš podnijeti malu konkurenciju?
Utakmica je otakazana zbog kiše.
BROJ DOBITNIKA NA LOTTU JE PRILIČNO VELIK.
U NEW YORKU SU ZABRINUTI, JER JE PRIJAVLJENO
PREKO 1.100 DOBITNIH LISTIĆA I TO IZ SVIH OBLASTI BAFALA.
Uživaš u svojoj zabavi?
Ne provodiš se lijepo sa velikim prijateljima?
Grace me je napustila.
Znam.
Primit će me nazad.
Primit će me nazad, zar ne? -Bi li ti primio sebe nazad?
Kako učiniti da te neko zavoli, a da ne utječeš na vanjski svijet?
Dobro došao u moj svijet sinko.
Ako uspiješ bar u jednom takvom slučaju, javi mi.
BAFALO, PROBUDI SE. SEDAM JE SATI I SUNČANO JE.
SAVRŠEN DAN DA OPROSTITE BruceU.
Grace + Bruce
ZAUVIJEK
I ZAUVIJEK
Mogu li dobiti malo kave za ponijeti? -Svakako, dušo.
KA TEL VAM DONOSI STO NAJBOLJIH LJUBAVNIH PIJESAMA SVIH VREMENA.
ČUTĆETE KLASIKE KAO ŠTO JE: "SAMO TI JE Bruce POTREBAN".
AKO NE MOŽETE BITI S ONIM KOGA VOLITE, BUDITE SA BruceOM.
URADI TO BruceU JOŠ JEDNOM!
TKO MOŽE ZABORAVITI "VRUĆEG BruceA"? ON TE VOLI DUGO.
NARUČITE DANAS I POSLAĆEMO VAM KAZETU SA BruceOM
BEZ NAPLATE POšTARINE.
SAMO SE JAVITE NA 1-(00-OPROSTI MU!
URADITE TO SMIJESTA!
POZOVI GA!
Nemoj, dušo. Nemoj to jesti. To nije hrana.
Idi u kupaonu i operi ruke i usta.
Samo još jednom i imat ćete problem.
Toliko!
Haj.
Predajem se.
Zdravo. -Zdravo.
Večeras prvi put vodim vijesti. -Odlično.
Kako si ti? -Dobro.
Da? -Da.
Debi je dobila na lutriji. -Je li? Šališ se?
Ona i još tisuću ljudi. Dobila je oko 17 dolara.
Nedostaješ mi.
U redu.
Učinio sam prvi korak. Ti si na redu.
Ne znam što bih ti rekla.
Kaži da me voliš i da želiš da se vratim. -Bruce...
A što je sa znacima? -Otkud znaš za sve to?
Jesi li razgovarao sa Debi? -A ako ti kažem da sam guzica?
Reka si "guzica". -Da, ali je u redu da govorim kao magarac.
Nisam rekao "govnar". -Dosta. Unutra. Hajdemo, svi.
Vrijeme je za ulazak. -Grace.
Molim te. Ništo nije kako treba bez tebe.
Moram ići.
Čekaj.
Kako se osjećaš sada?
Jesi li sišao s uma? Jesi li pijan?
Nisam pijan. Imam moć.
Voli me. Voli me...
Voli me! Voli me!
Voljela sam te.
Da, znam, slobodna volja.
DANAS SU PRIJAVLJENE NOVE ŠTETE OD PROŠLONEDJELJNOG UDARA METEORA.
NADLEŽNI OČAJNIČKI POKUŠAVAJU POPRAVITI NEKOLIKO TRAFO STANICA
UNIŠTENIH MAGNETNIM ZRAČENJEM. -STOTINE REVOLTIRANIH GRAĐANA
BAFALA PROTESTIRAJU ZBOG REZULTATA PROŠLONEDJELJNOG LOTTA.
MNOGI KOJI VJERUJU U SUDNJI DAN KAŽU DA SE ON PRIBLIŽAVA.
Svijet je poludio.
Bruce, trideset sekundi. -Da, da.
Veliki debi. Kako se osjećaš?
Dobro, nikad bolje. Predstava mora ići dalje, zar ne?
To je večeras? Odlično, je li?
Tamo je ludo. Moramo ići uživo.
Pet sekundi.
To je to. Jesi li spreman? -Rođen da pobjeđujem.
DOBRO DOŠLI U "VIJESTI OČEVIDACA" U ŠEST SA SUZAN ORTEGA,
BruceOM NOLANOM, TREDOM DONEHJUOM ZADUŽENIM ZA SPORT
I DALASOM KOLMANOM, ZADUŽENIM ZA VRIJEME. A SADA PRVA POSTAVA.
Ja sam Suzan Ortega. -A ja sam Bruce Nolan. Evo i vijesti.
što se dogodilo? -Nestala je struja.
Opet trafo. -Prokleti meteor.
U redu je, vraćamo se. -Oprostite zbog prekida.
Sada se vraćamo vijestima. Bruce... -Hvala, Suzan.
Oprostite. Idem sa Arenom gdje su Sajberi iz Bafala osvojili kup.
Odlično.
Ovdje se pije šampanjac, jer su "Sajberi" osvojili su prvi šampionat
za dvadeset dvije godine...
što je ovo bilo?
Vraćamo se za koju sekundu. Ostale vijesti...
što je sad? -Sve je isključeno.
Nije. Ostale vijesti su da su borbe u Gazi prekinute...
Bruce? -što je?
Imamo situaciju. Napolju je došlo do nemira.
Cijeli grad je poludio.
Reci nešto, Bruce.
Dame i gospodo, upravo je stigla najveća vijest
koju je ovaj grad ikada doživio.
A ja ne mogu ići.
Oprosti, Jack.
Suzan, desk je tvoj.
NEKA DOĐE GLUPAVSTVO TVOJE
Dobio sam samo sedamnaest dolara!
O, ne!
Bože!
Bože...
Jesi li ovdje?
Halo!
Treba mi tvoja pomoć.
Skoči, skoči...
Shvatio sam.
Zdravo, svemogući Bruce.
Nije tako lako kao što izgleda, je li sinko?
Ova stvar... -Van kontrole su.
Zbog mene. Ne znam što uraditi.
Došao si točno na vrijeme. Devetnaest je sati.
Dobro je.
Da, dobro je. Dobro.
To je divno. Koliko god da je prljavo, ipak može da se očisti.
Ima ih puno. Samo im je dao ono što su tražili. -Da.
Ali kako neko može znati što oni žele?
što onda trebam raditi?
Razdvajanje juhe nije čudo, nego trik.
Samohrana majka koja radi dva posla,
a ipak nalazi vremna za djecu, eto to je čudo.
Mladi čovjek koji kaže "ne" drogi, a "da" obrazovanju, to je čudo.
Ljudi traže da uradim sve za njih, a ne shvaćaju kako oni imaju moć.
Ako želiš vidjeti čudo, sinko, onda budi čudo.
Čekaj, odlaziš?
Da. Od sada ćeš moći sam srediti stvari.
što ako mi zatrebaš? što ako budem imao pitanja?
To jeste problem, Bruce, ali nije moj.
Nastavi tražiti.
U BAFALU JE PONOVO USPOSTAVLJEN ZAKON
NAKON JUČERAŠNJIH NEMIRA. POLICIJA JE ZABRANILA LOTTO.
SVI ZA POBIJEDU
U redu.
Puno vam hvala. -Nema na čemu.
Bog vas blagoslovio.
Bruce ga je uključio, Bruce će ga isključiti.
Ako vam se ne dopadnem, megabajtnite me.
Evane. -Bruce.
Pretpostavljam kako si ovdje zbog mjesta novinara u desku. Izvoli.
Pokušaj. -U stvari, ja...
Došao sam ti reći -bio sam bio kreten.
Posao novinara je tvoj. Odustao sam od toga.
A nikada ti nisam ni čestitao.
Čestitam ti.
Hvala, Bruce.
STVARI SE POBOLJŠAVAJU U FINANCIJSKOM SVIJETU.
Učinio si pravi potez, Jack. -A što je s tobom?
Jesi li spreman izaći van? -I da radim smiješne stvari?
Da se ponižavam da bih zabavljao nepoznate?
Da, mogao bih. Zvuči zabavno. -Dobro.
U redu, Semi. Hajde,uradimo to ispravno, kao svi ostali psi.
Ne želim da se osjećaš loše, ali ti imaš tu moć.
Hajde, sredi se.
Ako treba, ispumpaj je.
što da radim s tobom?
Znam da je ovo ludo, ali očajna vremena traže očajničke mjere.
U redu, Semi.
Tako, tako. Dobar momak.
Dresiram psa.
DOBRA PČELA, DOBAR MED
SVE ŠTO ON KAŽE
Da, da!
Uspijeli smo!
Veoma lijepo. -Haj, Deb. Kako si?
Kako je Grace? -Nisam došla razgovarati.
Došla sam po njene stvari.
Treba li ti... -Ne, u redu je.
Ne znam hoće li ga htjeti.
Pun je. Ti si napravio ovo?
Znaš li što radim svako veče prije nego što legnem?
Odvedem svoju dijecu na sladoled.
Znaš li što radi Grace?
Moli se.
Najčešće za tebe.
PRETRAGA: Grace KONELI
Često se moli.
Nađi molitvu za Brucea.
Dragi Bože, pomozi Bruceu da nađe sebe.
Da pronađe i Tebe.
Bože, molim te, pomozi Bruceu i daj mu snage.
Bože, daj snage Bruceu.
Bože, blagoslovi Brucea. Bruce, Bruce, Bruce...
STIŽE NOVA MOLITVA
Ona je.
Semi, ona je. Sada se moli.
Grace... -Da?
Molim te, Bože.
Molim te.
Još uvijek ga volim. Ne znam više ni zašto ga volim.
Neću da me više voli. Molim te, pomozi mi.
Pomozi mi ga zaboraviti. Molim te da ga zaboravim.
Pobijedio si!
Ja sam gotov!
Molim te, više ne želim raditi ovo!
Neću biti Bog!
Hoću da ti odlučiš što je dobro za mene!
Prepuštom se volji Tvojoj.
Da li ja... -Ne može se dogoditi da te pregaze na sred auto puta
i da preživiš da bi prepričavao.
Ali, zašto?
Zašto sada?
Bruce, ti imaš božansku iskru.
Imaš talenta da donosiš radost i smijeh svjetu.
Znam to, jer sam te stvorio.
Kretenu. -Vidiš? O tome ti pričam.
To je ta iskra.
što želiš da učinim?
Hoću da se moliš, sinko.
Upotrijebi je.
Bože, nahrani gladne
i donesi mir
svim ljudima.
Kako je ovo bilo? -Odlično, ako želiš da budeš Miss Amerike.
Hajde, do čega ti je zaista stalo?
Do Grace.
Do Grace?
Želiš li je nazad?
Ne.
Želim, neka bude sretna.
Bez obzira što to značilo.
Želim neka nađe nekoga tko će biti dobar prema njoj.
Nekoga tko će joj pružiti svu ljubav koju zaslužuje od mene.
Želim, neka upozna nekoga...
tko će je uvijek gledati, kao što je ja sada gledam.
Tvojim očima.
To je molitva. -Da?
Da.
Dobro je. -Dobro je.
Dobro je.
Odmah ću to uraditi.
To nije bilo lijepo.
Ima puls. -Hajde povratimo ga u život.
Bruce...
Bruce.
Dobro došao natrag.
Imaš sreće što si živ. Sigurni te netko voli.
Neće ti smetati ako ostavim to negdje u kući?
Grace?
O, dušo...
Vidi ga...
Bio sam veliki idiot. -U redu je.
Ne znam što bih uradio.
Bože...
Htjela sam biti ljuta na tebe zauvijek.
Znam,-samo pričaš.
Ja sam Bruce Nolan, a ovo je prvo davanje krvi.
Divan dan je. Dođite ovamo,
zato što život koji ćete spasiti može biti i moj.
Dođite ovamo. Ovdje su Kovalski
koji su ispekli kolač posebno za ovu priliku.
Naravno da je jezivo kada je s krvlju. Ali lijepo je.
Hvala, mamice. Pole, pomakni prst.
Čak sam i ja dao krv dva puta ove nedjelje.
Za one koji ne znaju, želim Vas upoznati sa budućom
gospođom Eksluziv, Grace Koneli.
Pogledajte je. Zar nije divna?
Tek što je dala krv, a još uvijek je ima dovoljno da bi pocrvenjela.
Iza svakog muškarca stoji žena koju svi gledaju.
Ja sam Bruce Nolan iz "Vijesti očevidaca".
Svi smo ovdje u Zavodu za transfuziju.
Podsijećamo vas: budite čudo!
Čuli ste ih.
Rez. Hvala, Bruce. -Hvala, Seli.
Kako je bilo? -Odlično.
Da? -Da. Sada trebaš otići tamo. Sestra čeka.
Hoće li boljeti? -Nećete boljeti. Mislim kako će ti se svidjeti.
SUDNJI DANE, GONI SE ODAVDJE
KRAJ
Prijevod By: Zeko - Osijek,CROATIA